Yugoslavia - Croacia

Nombres Croatas

NOMBRES CROATAS DE MUJER

Alka: fuerza, persona de gran fortaleza
Alemka, Alenka, Alisa: piedra preciosa, fuente
Amalija: Amalia
Ana, Anja,Anci, Anica, Anka,Nera, Aneša, Aneta, Nesa,Anja,
Nuša, Jana, Nana: Distintos nombres de la familia del nombre Ana.
Anastazija, Anka, Asja, Naja, Nana,Natka,
Stana, Staša, Taša: Distintos nombres de la familia de Anastazija
(sign: aquella que ha resucitado)
Andela,Anci, Ancica, Anka, Anda, Andelika, Andelina, Ðina, Nuša, Anja, Ela, Eli, Ješa: Distintos nombres de la familia de Angelina o Ángela.
Anamarija - Anamaría
Andrea, Andreja, Anka, Andina, Deja, Dejica: Diferentes nombres de la familia de Andrea.
Andrijana,Ada, Adina, Andi, Andrina: Dif. nombres flia. Adriana
Antonija,Anta, Antela, Tina, Tonceka, Toncica, Toncika, Nina, Ninka, Ita, Tonija: Diferentes nombres de la familia de Antonia.
Barbara,Bara, Barek, Barica, Ina, Inka, Rina: Barbara
Beata
Biserka: Perla
Božena: Mujer de Dios
Branimira,Branka, Brankica, Micika, Mika, Mikana, Minka,Rajna: Mujer que protege, que da paz.
Brigita: Brigitte
Dalibora,Borka, Borna, Dada, Dara, Darica, Darka, Daliborka .
Danijela,Danka, Nuša, Ela, Jela, Jelica, Lela, Nela: Daniela
Darija, Darinka, Dada, Danica, Dara, Ina, Inka: Fem. de Dario
Ina, Inka, Vinka: Divina
Donka, Natka: Donata
Ðurda, Ðurdica : Georgina
Doroteja, Dora, Dorana, Dorica, Teja: Dorotea/Dora.
Dragica: Carolina
Dubravka
Dunja:
Edita: Edith
Helena, Ela, Elka, Lena, Lela: Helena o Elena.
Ema
Erika
Eva
Evelin
Gabrijela,Ela, Jela, Lela: Gabriela
Goranka : Femenino de Goran.
Gordana
Grozdana
Hrvojka: Femenino de Hrvoje
Ira, Irena: Irene
Iva: Juana
Ivana, Ivancica, Ivanka, Kika, Ina, Inka, Inga, Inge, Inja, Ita, Iva, Ivica, Ivna, Nana, Vana: Diferentes nombres de la familia de Ivana (Juana)
Jadranka: Adriana
Jaga, Jagica: Agata
Jasmina, Ina, Jasna, Mina, Nina: Jazmin.
Josipa: Josefina/Josefa.
Karmela
Katarina,Ina, Kata, Kate, Katica, Katija, Tija, Tijana,
Katina, Tina, Nina: Diferentes nombres de la familia de Catalina.
Kristina
Lovorka: Laura

Leda

Lenka

Lidija
Ljiljana, Ljilja: Liliana
Ljubica: Violeta
Lucija
Magdalena,Alenka, Lela, Lena,Magda, Maja,
Maša, Manda: Diferentes nombres de la flia. Magdalena
Maja: Maia.
Marija, Majda, Mara, Mare, Marena, Marica, Marta, Maša, Mica, Micika, Mina, Rija: Dif. nombres de flia. MARIA.
Marijana, Jana, Janica, Janka, Maca, Maja, Mara,
Mare, Rina: Dif. nombres de la flia. de Mariana.
Marina, Ina, Mara, Mare, Marica, Maša, Mika,
Mikana, Mina: Dif. nombres de la flia. Marina
Marta, Maša: Martha
Martina,Maša, Nana, Tina: Dif. nombres de la flia. de Martina
Mila, Milica, Mimica, Mima: Emilia
Milka
Mima
Mina
Minka
Mira
Miranda
Mirka: Fem. de Américo.
Mirna: Paz
Monika
Nada: Esperanza
Nadalina, Natalija, Nataša: Natalia
Nedjeljka, Neda, Nela, Nena: Dominga
Nevena,Nela, Neli, Nena, Neva, Nevenka.
Paula,Paulina, Pava, Pave, Pavica,
Inka, Ina: Dif. nombres flia. Paula
Petra: Fem. de Pedro
Renata
Romana
Rosana
Ruža: Rosa
Sanja: Sueño
Slava, Slavica: Gloria
Silvija: Silvia
Tereza
Tomislava: Femenino de Tomás
Valerija, Vali, Valera, Vala, Rija: Dif. nombres de la flia. de Valeria.
Vedrana: Claridad del Cielo
Velimira,Vela,Velana, Velina: Dif. nombres de la flia. de Velimira
Veronika, Vera: Verónica
Vesna

Vladimira: Fem. de Vladimir

Vinka

Yorka

Zagorka: Mujer de la region croata de Zagorje.
Zdenka
Zdeslava
Zlata, Zlatica, Zlatka: Nombre derivado de la plata como metal precioso.
 

NOMBRES CROATAS DE HOMBRE
Andelko,Andel, Andelin, Andelo: Angel
Andrija, Andrej, Andi, Andro, Andras: Andres
Antun,Anko, Ante, Anto, Antonio, Antonin, Antek, Tone, Toni, Tonci, Toncek, Tonko: Diferentes nombres de la flia. de Antonio.
Belimir,Bela, Beli: Dif. nombres de la flia. de Belimir (Paz Blanca)
Boris
Borko, Borna: hombre que lucha.
Božidar: Regalo de Dios.
Branimir: El que protege la paz.
Bruno
Caslav: Momento de Gloria
Damir: El que da la paz
Damil: Piadoso
Danijel
Dario
Darko, Darkec: Regalo
David
Davor, Davorin, Dado, Rino.
Domagoj: El que cuida el hogar.
Donat: Donato
Dražen: El que es amado
Držimir: El que sostiene la paz.
Držislav: El que sostiene la gloria.
Dubravko
Duje,Dujam, Dujo: Dueño y Señor.
Emil,Emilij,Mile, Milan: Emilio
Emiljan: Emiliano
Erik
Fabijan
Filip: Felipe
Franjo: Francisco
Gaj: El que es dulce
Gašpar: Gaspar
Goran: El de las montañas y los bosques.
Gordan
Gradimir: El que construye la paz.
Grgur,Grgo, Grga: Gregorio
Gvozden
Hrvoje: El que es Croata.
Igor: El protector del mar
Ilija,Ico, Icek, Ilko: Elias
Ivan,Ivo, Ico, Ino, Ive, Ivek, Ivica, Nino, Ninko: Juan
Jadranko,Jadran, Jadro: Adrian / del Mar Adriatico
Jakov: Jacobo/ Santiago
Jan, Janko: Forma de Ivan
Jasenko,Jasen, Senko: El que es claro.
Josip,Joso, Joža, Joško, Jože, Pepo: José
Krešimir: El que despierta la paz.
Kristijan
Krunoslav: El que es coronado de gloria.
Ladislav: Vladislav
Lucijan: Lucio
Luka: Lucas
Ljudevit: Amo y Señor.
Marko
Marin: El que pertenece al mar.
Martin
Matija,Mate, Mato, Matan, Mateša, Matko: Matias.
Mihael: Miguel
Milan: Emilio
Miljenko: El que es tierno
Miran: Hombre de paz.
Mirko: Américo
Mislav: El que piensa la gloria.
Mladen
Milivoj: El que es fuerte como un soldado.
Nedjeljko: Domingo
Neven
Nikola
Ozren: El que ve.
Pavel: Pablo
Petar: Pedro
Pravdan: El que es justo.
Robert,Berti, Robi: Roberto
Roko: Roque
Sanjin: El que sueña
Slaven
Srecko: Felix
Stanko: Estanislao
Stjepan,Stipe, Stipan, Štef : Esteban
Stribor: El que lucha
Svebor: El que lucha
Toma, Tome, Tomi, Tomo: Tomas.
Tihomir: Silencio y Paz.
Tomislav, Mimo,Toma, Tome, Tomi, Tomo: Tomas.
Miro: Paz
Slavko: El que vive en gloria
Trpimir, Miro, Mirko, Trpko: El que sufre en paz.
Tvrtko: El que es fuerte, duro.
Valentin: El que es saludable.
Vatroslav: Fuego de gloria.
Vedran: Claridad.
Velimir: Gran Paz
Vjenceslav: Gran Gloria.
Vladimir,Ado, Dado, Dimo, Dinko, Lado, Milo, Milan, Milko, Miro, Vanja, Vlado, Vlatko: El que manda pacificamente.
Vladislav,Adi, Ado, Dado, Slavek, Slavko, Vanja, Vlado, Vladek, Vlatko: El que impera gloriosamente.
Vjekoslav,Vijeko, Slavko: Gloria eterna.
Žarko: El que fue muy deseado.
Zdenko: El que trabaja.
Zdravko: El que es sano.
Zdeslav: El que desea la gloria
Zlatko
Zoltan : Sultan
Zrinko,Zrinislav: De una ciudad histórica croata.
Zvonimir: Campanas de paz.
Željko: Desiderio

Nombres de inmigrantes croata en Magallanes de hace un siglo

Aleksandar (2) Andro Blagomier Blahienco (2) Bogdam Boriboj Boris (6) Chedomir Cvita Danica Darko Daslav Davor Dinka Divna Doimo Drago Drazenko Dusan (2) Dusica Eslavia Estefan Igor Ilinka Iván (8) Ivo Jazna Jerka Josko Kleme Kresimir Krnoslav Kruno Kusma Ladislav (2) Ljubomir Marinka Marko Milan (3) Milenak Milenka Milivoj (2) Milivoy Milka (2) Miloslava Miodrag (2) Miroslava Mladen Nadia Nadja Nasha Nedeljka Nevenko Niki Radoslav Roko Rudi Rusmir (2) Simica Slava Stanko Stoyam Svetko Tomislav Uros Verislav Vesna (2) Vicko Vinka (3) Vinko Vladimir Vladimiro (7) Vlady Yagoda Yerka Yerko Yugoslav Zdenka Zdenko Zenia Zvonimir.

Poesías

Se dice que para usar la memoria, se debe leer y escribir poesía.

Esta poesía es escrita por Rodolfo Marangunic , cuando viajó a Croacia a visitar a su hermana, además las piedras las trajo de Croacia, las estampillas son de las carta que recibe de Croacia.

El Viaje a Croacia

Imagen de nuestra madre Patria

Charla Julio 1978

Historia de la llegada de Croatas

Cuando el negocio del salitre comenzó a decaer, un grupo de inmigrantes llegó hasta la actual capital de la segunda región y sus alrededores. En esa época un grupo indeterminados de croatas se fueron a Chuquicamata y Calama donde trabajaban en minería, en ambos lugares, se dedicaron al comercio y hotelería. "En Calama, oasis en medio del desierto, instalaron negocios de abarrotes y farmacias
En esa época las personas se juntaban en grupos sociales, aunque fueran originarios o descendientes de otros países.
Club Croata ex Sociedad Yugoslava de Socorros Mutuos
Las familias pasaron a ser parte de la Sociedad de la ciudad de Calama, como se muestra en la siguiente foto

 

Fuente: Pumarino H., Libro: El Loa ayer y Hoy, 1978 Santiago, Chile. 

Calama y Chuqui

Cuando el negocio del salitre comenzó a decaer, este grupo de inmigrantes extendió su campo de acción y llegó hasta la actual capital de la segunda región y sus alrededores. En esa época un grupo indeterminados de croatas se fueron a Chuquicamata y Calama donde ya se desarrollaba la minería, en ambos lugares, se dedicaron al comercio y hotelería. "En Calama, oasis en medio del desierto, instalaron negocios de abarrotes y farmacias. En esta ciudad también inicia sus actividades Policarpo Luksic (padre de Andrónico Luksic) quien se casó con una dama boliviana de apellido Abaroa, vinculada con el estaño en Bolivia."

Otro inmigrante croata destacado fue Esteban Tomic, hermano de Radomiro, ya que fue el primer gobernador de origen Croata en Calama. "Esta familia fue muy importante en la zona. Radomiro fue senador y candidato presidencial en 1970" dijo Ozren quien destaca también a las familias: Siglic, Yutronic, Hrepic, entre otros.

En Chuquicamata la historia no fue muy distinta. Un croata de apellido Defilipis asumió labores administrativas de alto nivel en la Chile Exploration Co. Por su parte Simón Marinovic Guic, consiguió la concesión con los norteamericanos y fue la única persona autorizada para vender bebidas alcohólicas, refrescos y vinos en Chuqi. Dicha actividad le reportó grandes ganancias y lo transformó en uno de los personajes más ricos del norte en plena segunda guerra mundial. "Mi padre Ivo Agnic se trasladó en un principio a Chuqui, donde compró un comercial de abarrotes y frutos del país" luego como muchas familias los Agnic llegaron hasta Antofagasta, donde se apoderaron de las esquinas a través de almacenes, los que contribuyeron al desarrollo económico de la ciudad y a la compenetración entre ambas culturas.

"Mi padre, Ivo Agnic, durante la Segunda Guerra Mundial fue Presidente de la organización Defensa Nacional Yugoslava, entidad que recolectaba fondos para enviar a Yugoslavia junto con pertrechos que escaseaban en dicho país". Los Croatas que llegaron eran hombres de esfuerzo, que añoraban sus raíces y que hicieron hasta lo imposible por contribuir a mejorar la vida de sus familiares que no pudieron llegar hasta América, señala Ozren Agnic.

 Más tarde cuando la familia comenzó a crecer Ivo Agnic decidió instalar una librería. "La Barcelona se ubicaba en pleno centro de la ciudad y con el tiempo se convirtió en un centro de reuniones para intelectuales que conversaban sobre actualidad pero que finalmente terminaban haciendo añoranzas de sus tierras".

El 95 por ciento de los croatas que arribaron a Chile, provenían de la isla Brac. Eran hombres y mujeres con poca instrucción, pero con una idea clara: en esta nueva vida sus hijos serían profesionales. Y así fue. Según consigna los anales de la Universidad de Chile, la colonia Croata fue la que más profesionales aportó a nuestro país. Además entregó una serie de valores que hoy los distinguen y que el escritor Ozren Agnic enuncia con mucho orgullo: "Somos puntuales y por sobre todo respetamos la palabra". Dicen por ahí que la palabra de un Croata tiene más valor que un documento escrito.

http://www.mercuriocalama.cl/prontus4_nots/site/artic/20070816/pags/20070816022241.html

Pero también hay otros que llegaron a trabajar a Chile Exploration Company, actual Codelco, como es el caso de Rodolfo Marangunic, quien procedía de Taltal.

Fuente: Pumarino H., Libro: El Loa ayer y Hoy, 1978 Santiago, Chile. 

http://www.mercuriocalama.cl/prontus4_nots/site/artic/20070816/pags/20070816022241.html

Suplemento de periódico



Bailes típicos

Club Croata de Calama

Alumnas Colegio Salvador Sanfuentes 

Soledad y Patricia Calama

Historia lugar de reuniones

Era costumbre celebrar festividades, los almuerzos eran familiares, muchas veces con comidas o dulces típicos, se hacían bingos

Para invitar a las reuniones del Club a los socios, y muchos de ellos eran parceleros, la forma practica  para hacerlo, era izar la bandera Yugoeslava hasta lo alto del mástil, ya que las casas eran de  un piso, las banderas se podían ver desde lejos, y así  podían asistir a las reuniones.

Durante mucho tiempo se tuvo al Concesionario Roberto Riffo, quien preparaba los platos y los dulces y tortas.

Los días domingo se podía disfrutar de un almuerzo.

  

 

  

 

 

La Directiva tomó la determinación de demoler el  edificio del Club y  hacer uno  nuevo, el cual aún  no se termina.

Reconstrucción , la apertura sería en Julio del año pasado, pero se corrió la fecha. Recorrimos el lugar con mi padre.

El primer piso sería lugar del que dispondría, por 5 años, la persona que se encargó de la construcción, el podría arrendar a personas externas.

Lugar para socios

Este lugar sería la terraza

Lamentablemente quemaron y rayaron el cierre,.

Me acerque, cuando saque  las fotos,  la persona que lideraba el grupo de rayado, me insultó y dijo que era profesor de arte y que yo no apreciaba su  arte. Hablé con carabineros, los que dijeron que teníamos que denunciarlos por daños a la propiedad, hablé con algunos socios, que me dijeron que sólo era un muro quemado y le bajaron el perfil.